KÖNYVAJÁNLÓ
Zawawi Mirjam "1001 Keleti közmondás - 1001 napra" c. könyvéhez
Különleges borító-"ruhába" öltöztetett könyvecske került a kezembe múlt esztendő végén.
Arab betűk tünnek fel a sivatag bordázott homokja fölötti kékségben. S a címet is arab betűknek látja hirtelen pillantással az ember, s szinte csodálkozik, hogy könnyedén elolvassa: 1001 közmondás - 1001 napra.
A szinte tenyérben elférő könyv máris informál, hogy a keleti közmondásokat Zawawi Mirjam gyűjtötte és fordította arab nyelvről - magyarra. Zawawi Mirjam bár nagyon fiatal, viszonylag hosszú ideig Jordániában élve ismerte meg a nyelvet, s találkozott a szépszámú közmondással. Jó gondolat, remek megvalósítás lett a gyüjtemény megjelentetése. A könyv a Szent Gellért Kiadó és Nyomda gondozásában került kiadásra.
A figyelemfelkeltő borítóötlet és a tipográfiai megformálás Moharos Terézia munkáját, fantáziáját dicséri. A kötet megjelenésének történetéről, céljáról Nagy Alexandra írt bevezetőt a különleges közmondás gyűjtemény elé, előre bocsátva rögtön egy "bölcsességet": "Egy bölcsnek szavak helyett elegendők a jelek."
"A könyv az arab világ bölcsességét rejti magában" - írja az ajánló - mely közmondások rímbe szedve élnek az arab nyelvben, s egy-egy csodálatos ritmusú és zenéjű költemény náluk."
S szívesen hallanám magyar nyelvünknek is régi ritmusát és zenéjét, mely bizony igen "vegyes-zenekarra" íródik mostanában. Hogy az arab közmondásokat könnyebben azonosíthassuk esetleges magyar megfelelőjével - mert, hogy szinte mindegyiknek van magyar "testvére" - apró kis jelekkel (gémeskút-mécses) teszik különlegessé a magyarázatot is. Ilyen frissítő különlegességek a könyvben található régies, meseszerű, fekete-fehér nyomatok, képek, rajzok.
Legszívesebben az Olvasó elér tárnám a könyv mind az ezernyolcvan közmondását, (mert hogy arab módra ráadást is kapunk) de mivel nem ez a célom, ajánlom jó szívvel, hogy kikapcsolódásként tegyék úti-poggyászukhoz, vagy sétához zsebükbe ezt a remek, szórakoztató, kelet világába hívó, önmagunk gondolkodását bőségesen gazdagító könyvet.
Mindenkorra, mindenhová ajánlom, ahogy a hátsó borító "ablakában" az utolsó bölcsesség üzeni: "Ha nagy kalandba kezdesz, a csillagokig meg ne állj!".
Kalandozzunk e könyvvel a csillagokig
Bodó Csiba Gizella